▼正確版「狗狗語言」，由資深響片訓練師黃薇菁翻譯。(圖／Lili Chin)
網路上流傳一張圖片「一眼學會狗狗語言」，一隻可愛波士頓梗犬擺出30種不同姿勢來分析狗的情緒，但其中翻譯及解釋有不少誤差，也未經過原著Lili Chin同意。
不過最近國內知名的響片訓練師黃薇菁，已和原著Lili Chin取得聯繫，並翻譯成更精準的中文版，來幫助更多愛狗人士正確解讀狗狗心聲，歡迎大家分享正確版本。
=======妮貴妃妞貴人演出驗證版分格線=======
翻身露出小肚肚->我是妳的小乖乖～ (我是媽咪的寶貝小公主)
露出幼犬無辜的臉->拜託拜託～ (媽咪～給我吃狗骨頭啦！)
轉身背對->可以尊重我一下嗎? (我也有要求狗骨頭吃到飽的權利)
吐出舌頭->開心(或太熱) (呵~好開心啊！今天狗骨頭吃了3根)
媽咪餵我吃飯飯～ (快～給我肉肉)
露眼白->警戒表示"請保持距離" (妞貴人你這死白目！不要再過來了喔）
歪頭->感到好奇 (媽咪你在幹嘛？)
舔鼻->感到壓迫 (唔...好緊張好緊張～放鬆一下)
伸懶腰歡迎對方->哈囉！我愛你 (媽咪～我最愛你了～這樣有狗骨頭吃嗎?)
=======原文資料分格線=====
原文網址: 國內知名訓練師翻譯 正確版「一眼學會狗狗語言」 | ETtoday寵物動物新聞 | ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20120103/16739.htm#ixzz2PPdH15BO
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
▼狗狗語言的原圖。(圖／Lili Chin)
| 響片訓練師黃薇菁(Vicki Huang) 小檔案： |
| 美國威斯康辛大學麥德遜分校動物學碩士畢，訓犬資歷12年以上，並不間斷出國進修。曾任台灣狗醫生協會執行長&訓練師、美國舊金山SPCA動物防虐協會訓練師學校訓練及行為諮詢合格授証（CTC）訓練師等。
舉辦過多場動物行為講座，譯有《別跟狗爭老大》、《別斃了那隻狗》等書，去年自掏腰包翻譯出版《與狗對話：認識犬類安定訊號中文版》一書，在愛狗人士間造成熱賣。 |
留言列表
